Žaidimas svetimame lauke (Kamenskaja, #2)
Iš rusų kalbos vertė Vytautas Venclovas
11x18x2,2 cm, 320 p., minkštas viršelis,
Jotema, 2010 m. (3-ioji laida)
ISBN 978-9955-13-247-9
Maskvos kriminalinės paieškos majorė Anastasija Kamenskaja atvyksta į sanatoriją tikėdamasi nors trumpam atitrūkti nuo tiesioginio darbo, pasigydyti įsisenėjusius negalavimus, o kad laisvalaikiu nenuobodžiautų, planuoja pasinerti į savo hobį — versti iš užsienio kalbos knygą. Bet išsvajotos ramybės Kamenskaja čia nesulaukia: aplink simpatišką ir patrauklią moterį vienas po kito ima rėžti sparną vyriškiai, kurių nuoširdumu Anastasija išsyk suabejoja. Profesionalios kriminalistės intuicija jai siunčia signalus, kad vangi sanatorijos atmosfera — apgaulinga. Atostogaujanti milicijos majorė stengiasi į šiuos signalus nekreipti dėmesio — čia svetimas „laukas“, kuriame jai „žaisti“ nederėtų. Tačiau kai neaiškiomis aplinkybėmis nužudomas vienas iš jai asistavusių vyrų, Anastasijai tenka prisiminti ženklus, kuriuos per kelias atostogų dienas užfiksavo jos profesinis budrumas. Taigi Kamenskajai vis dėlto tenka „sužaisti svetimame lauke“, negana to, labai neįprastoje „komandoje“...
A. Marinina per palyginti neilgą laiką sukūrė daug itin įdomių ir stiprių romanų, kuriuos drąsiai galima vadinti rusiškaisiais trileriais. Jos kūriniai pasižymi gilia ir nuodugnia psichologine reiškinio ar įvykio analize, personažų veiksmai visada pagrįsti ir tikslingi, pasakojimo gija vingiuoja, viliodama į paslaptingus tolius, į žmogaus proto ir sielos gelmes, kur gimsta ir rutuliojasi keisčiausi troškimai, siekiai, jausmai.
Per pastaruosius 13 metų A. Marinina išleido 35 įvairių žanrų kūrinius, iš jų — 25 detektyvinius romanus, kuriuose bylas tiria Kamenskaja. A. Marininos knygos išleistos 22 kalbomis, o leidinių tiražas jau viršija 35 milijonus egzempliorių. Rašytoja yra gavusi nemažai literatūrinių apdovanojimų.
