Trise valtimi (neskaitant šuns)
Iš anglų kalbos vertė Elena Kuosaitė-Jašinskienė
15x22x2,5cm, 256 p., kietas viršelis,
Jotema, 2018 m.
Knyga išspausdinta labai kokybiškame Munken Premium popieriuje,
kuris negelsta ir pasižymi ilgaamžiškumu.
ISBN 978-9955-13-719-1
Keičiasi epohos, bėga metai, bet tikras angliškas humoras nėra pavaldus laikui. Geriausias to pavyzdys — Jerome K. Jerome romanas „Trise valtimi (neskaitant šuns)“. Autorius jį išleido 1889 m., tačiau knyga iki šiol labai populiari daugelyje pasaulio šalių.
Siužetas be galo paprastas — trys viengungiai džentelmenai vakarus leidžia dykinėdami, nuobodžiaudami ir kalbėdamiesi apie savo nesibaigiančias ligas, kuriomis jie manosi sergą ir kurių sąrašas tikrai įspūdingas.
Pervargę nuo tokio gyvenimo, jie nusprendžia pabėgti nuo Londono miesto šurmulio, grįžti atgal į gamtą, ir išsiruošia į dviejų savaičių kelionę valtimi Temzės upe. Ir ši kelionė bičiuliams (beje, ir jų šuniui Monmorensiui) tampa pačiu tikriausiu išbandymu ir nuotykiu.
Knygoje apstu keisčiausių komiškų, netgi absurdiškų situacijų, nesusipratimų, iš kurių herojai visada išsisuka išsaugoję britišką savo orumą ir eleganciją. Beje, kiekvienas čia galės atpažinti dalelę savęs ir pasijuokti iš savo ydų ir silpnybių.
Ir tai yra ne tik nuostabus pasakojimas apie trijų nevykėlių džentelmenų nuotykius, bet ir puikus vadovas po Temzės upę, nestokojantis istorinių realijų.
Romanas labai greitai tapo bestseleriu ir buvo išverstas į visas pasaulio kalbas. Pagal jį buvo statomi spektakliai, pjesės ir kino filmai. Šią knygą vertai galima vadinti angliškojo humoro klasika.
„Trise valtimi...“ labai lengvai skaitoma, šiuolaikiniam skaitytojui ji suteiks tikrai nemažai malonių akimirkų, nes tai kuo geriausių emocijų ir puikios nuotaikos užtaisas.
