Eik ir pastatyk sargybinį

Harper Lee
Iš anglų kalbos vertė Bronislovas Bružas
15x22x3 cm, 320 p., kietas viršelis,
Jotema, 2016 m.

Knyga išspausdinta labai kokybiškame Munken Premium popieriuje,
kuris negelsta ir pasižymi ilgaamžiškumu.
ISBN 978-9955-13-579-1

Įspūdingame Harper Lee romane siužetas klostosi prabėgus dviem dešimtmečiams nuo įvykių, kurie aprašyti Pulicerio premiją laimėjusiame šedevre „Nežudyk strazdo giesmininko“.

Meikombas, Alabamos valstija. Džina Luiza Finč — Paukštelis — iš Niujorko parvažiuoja namo aplankyti senstančio tėvo Atikaus. Dėl pilietinių teisių kylančios įtampos ir pietines valstijas transformuojančių politinių neramumų fone sugrįžimo kurstomas malonias emocijas papildo kartėlis, nes Džina Luiza atskleidžia gąsdinančias tiesas apie glaudžią savo šeimą, gimtąjį miestą ir artimiausius žmones. „Eik ir pastatyk sargybinį“, vaizduojantis didžiumą visiems pažįstamų veikėjų iš „Nežudyk strazdo giesmininko“, tobulai įamžina jauną moterį ir pasaulį, skausmingai, bet neišvengiamai atsikratančius praeities iliuzijų — išsirengusius į kelionę, kurioje vadovautis tegali savo sąžine.

Dvidešimto amžiaus šeštojo dešimtmečio viduryje sukurtas „Eik ir pastatyk sargybinį“ padeda visapusiškiau suprasti ir įvertinti Harper Lee. Romanas nepamirštamas, sklidinas išminties, humaniškumo, aistros, humoro ir be didelių pastangų įterptų taiklių pastebėjimų — nepaprastai įtaigus meno kūrinys nuostabiai atkuria kitą epochą ir kartu tebėra aktualus mūsų laikams. Ne tik paryškina neblėstantį „Nežudyk strazdo giesmininko“ spindesį, bet ir atlieka svarbaus jo bendražygio funkciją, Amerikos klasikai suteikdamas ryškesnių spalvų, kontekstą ir naujos prasmės.

Harper Lee gimė 1926-aisiais Monrovilyje, Alabamos valstijoje. Ji parašė pripažinimą pelniusį „Nežudyk strazdo giesmininko“, buvo apdovanota Pulicerio premija, Prezidento laisvės medaliu, daugybe kitų literatūrinių premijų ir laimėjimų.

Neleiskite romanui „Eik ir pastatyk sargybinį“ pakeisti jūsų nuomonės apie Atikų Finčą... reikia pripažinti nepaneigiamą tiesą, kad tokį žmogų kaip Atikus Finčas, kuris gimė pietiečių diduomenės šeimoje, po rekonstrukcijos praėjus vos dešimtmečiui, su rasiniais dalykais būtų siejusi komplikuota ir vingri istorija. 
Los Angeles Times 
 
„Eik ir pastatyk sargybinį“ užburia savalaikiškumu. 
Washington Post 
 
Be kitų svarbių aspektų, romanas reikšmingas tuo, jog prašo žiūrėti į Atikų ne vien kaip į didvyrį ar dievybę, bet kaip į paprastą žmogų, turintį ydų ir dorovinių trūkumų, leidžiantį mums pamatyti save, kad ir kokios sudėtingos ir prieštaringos būtų mūsų asmenybės. 
Washington Post 
 
„Eik ir pastatyk sargybinį“ sėkmę... nulemia ir tai, kaip romane vaizduojama Džinos Luizos reakcija į tėvo įsitikinimus, ir tai, kokiu būdu tie įsitikinimai tampa sudedamąja mums pažįstamo Atikaus dalimi. 
Time 
 
Romanas „Eik ir pastatyk sargybinį“, ko gero, vertingiausias dėl to, kad įžiebia atviras diskusijas apie nedžiuginančius Amerikos pasiekimus rasinės lygybės srityje. 
* San Francisco Chronicle 
 
„Eik ir pastatyk sargybinį“ pasirodė tinkamu momentu. Visi svarbūs meno kūriniai paprastai atsiranda tada, kai nė nesuvokiame, kaip mums jų reikia. 
* Chicago Tribune 
 
... iš „Nežudyk strazdo giesmininko“ puikiai pažįstamas balsas, smagaus, ūmaus, taisykles laužančio žmogaus balsas, girdėti ir romane „Eik ir pastatyk sargybinį“ — jo autorė tokia pat narti ir žavinga, kaip visada. 
* Chicago Tribune
 
„Eik ir pastatyk sargybinį“ įprasmina pietų valstijų miesteliui būdinga humorą ir nuolatinį susirūpinimą keliančią didžią Amerikos problemą: rasės klausimą. 
Columbia Dispatch 
 
Romanas suteikia vertingą progą geriau pažinti didžiadvasišką, sudėtingą vienos iš reikšmingiausių Amerikos autorių protą. 
USA Today 
 
„Eik ir pastatyk sargybinį“ verta perskaityti dėl Atikaus kilusios painiavos. Romane „Nežudyk strazdo giesmininko“ Harper Lee privertė mus abejoti tuo, ką žinome ir kuo tariamės esantys. „Eik ir pastatyk sargybinį“ pratęsia šią puikią literatūrinę tradiciją. 
New York Post 
 
Sprendžiant iš vienos labai plačios temos, į kurią susitelkė daugybė kritikų, romanas suteikia daug žinių tiek rašytojams, tiek skaitytojams. 
* Vulture 
 
Kaip sakė Faulkneris, vienintelės geros istorijos yra apie žmogaus širdį, kurią drasko prieštaravimai. Ir tai gana neblogai apibendrina „Eik ir pastatyk sargybinį“. 
Daily Beast
 
„Eik ir pastatyk sargybinį“ siūlo skaitytojui įdomią ir sudėtingą istoriją... Jei manote, kad romane svarbiausia — priklijuoti Atikui tam tikrą etiketę, vadinasi, nesuvokiate esmės. 
Bloomberg View 
 
Antrasis Harper Lee romanas aiškiau negu jo pirmtakas parodo, koks yra mūsų pasaulis. 
Time 
 
Ką tik išleistoje naujoje istorijoje apie Finčų šeimą, Lee plačiau atveria langą į baltąsias pietiečių širdis, be to, sako mums, kad pagaliau atėjo metas sunaikinti netikrus praeities dievus ir tapti laisviems. 
* NPR’s „Code Switch“ 
 
[„Eik ir pastatyk sargybinį“] kupinas prisiminimus žadinančių aprašymų, tikroviškų dialogų, pažįstamos atmosferos, ir visa tai iš dalies paaiškina, kodėl mums taip patiko „Nežudyk strazdo giesmininko“. 
* Buffalo News